Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

stone chisel

Толкование Перевод

1 stone chisel

stone chisel WERKZ Steinmeißel m

English-german engineering dictionary > stone chisel
2 stone chisel

stone chisel Steinmeißel m

English-German dictionary of Architecture and Construction > stone chisel
3 stone chisel

<build.tools> ■ Steinmeißel m

English-german technical dictionary > stone chisel
4 chisel

1. noun
Meißel, der; (for wood) Stemmeisen, das; Beitel, der
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- meißeln; (in wood) hauen; stemmen

* * *
[' izl] 1. noun
(a tool with a cutting edge at the end.) der Meißel
2. verb
(to cut or carve (wood etc) with a chisel.) meißeln

* * *

chis·el

[ˈtʃɪz^əl]

I. n Meißel m; (for wood) Beitel m

hammer and \chisel Hammer und Meißel

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (cut)

▪ to \chisel sth [out of sth] etw [aus etw dat heraus]meißeln

2. ( pej fam: get by trickery)

▪ to \chisel sth out of sb etw von jdm ergaunern fam

▪ to \chisel sb jdn reinlegen fam

* * *
['tʃɪzl]
1. n
Meißel m; (for wood) Beitel m
2. vt
meißeln; (in wood) stemmen
her finely chiselled features — ihr fein geschnittenes Gesicht

* * *

chisel [ˈtʃızl]

A s

1. Meißel m

2. TECH (Stech)Beitel m, Stemmeisen n

B v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. mit dem Meißel bearbeiten, (aus)meißeln:

chisel the marble into a figure aus dem Marmor eine Figur meißeln;

chisel sth from ( oder out of) stone etwas aus Stein meißeln oder hauen;

chisel an inscription on eine Inschrift meißeln in (akk)

2. sl

a) reinlegen, betrügen ( out of um)

b) (sich) etwas ergaunern ( out of von)

C v/i

1. meißeln

2. sl krumme Sachen machen

* * *
1. noun
Meißel, der; (for wood) Stemmeisen, das; Beitel, der
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- meißeln; (in wood) hauen; stemmen

* * *

(masonry) n.

Stemmeisen n. n.

Meißel - m. (woodwork, masonry) v.

ziselieren v. v.

meißeln v.

schummeln v.

English-german dictionary > chisel
5 chisel off

vt < prod> ■ abmeißeln vt

vt < prod> (cut off with coarse chisel) ■ abschroten vt

vt < prod> ■ abstemmen vt

vt < prod> (stone; with hammer and/or power tools) ■ behauen vt

English-german technical dictionary > chisel off
6 carve

1. transitive verb
1) (cut up) tranchieren [Fleisch]

2) (from wood) schnitzen; (from stone) meißeln

carve something out of wood/stone — etwas aus Holz schnitzen/aus Stein meißeln
2. intransitive verb
1) tranchieren

2)

carve in wood/stone — in Holz schnitzen/in Stein meißeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85129/carve_out">carve out

- carve up

* * *

verb

1) (to make designs, shapes etc by cutting a piece of wood etc: A figure carved out of wood.) schnitzen

2) (to cut up (meat) into slices: Father carved the joint.) vorschneiden

•

- carving
- carve out
* * *

carve

[kɑ:v, AM kɑ:rv]

I. vt

▪ to \carve sth

1. (cut a figure) etw schnitzen; (with a chisel) etw meißeln; (cut a pattern) etw [ein]ritzen

to be \carved from stone aus Stein gemeißelt sein

2. FOOD (cut meat) etw tranchieren [o zerlegen

3. (cut) etw zerschneiden; ( fig: establish) etw erreichen

to \carve a name for oneself sich dat einen Namen machen

to \carve a niche for oneself eine [Markt]nische [für sich akk] finden

▪ to \carve sth out etw herausschneiden

to \carve out a tunnel in a rock einen Tunnel in den Fels treiben [o schlagen

II. vi tranchieren

* * *
[kAːv]
1. vt

1) (ART: cut) wood schnitzen; stone etc (be)hauen

carved out of or in wood — aus Holz geschnitzt

carved out of or in marble — aus Marmor gehauen

carved in( to) the wood — in das Holz geschnitzt

carved in( to) the stone — in den Stein gehauen or gemeißelt

to carve sth on a stone — etw in einen Stein einmeißeln

to carve one's initials on a tree — seine Initialen in einen Baum einritzen or schnitzen

a frieze carved with flowers — ein geschnitzter or (in stone) gemeißelter Blumenfries

the sculptor was still carving the face — der Bildhauer schnitzte or (in stone) meißelte noch das Gesicht

2) (COOK) aufschneiden, zerteilen, tranchieren

3) (fig)

to carve a road through the jungle — eine Straße durch den Dschungel schlagen

to carve one's way through the crowd — sich (dat)

to carve a niche for oneself ( as), to carve oneself a niche (as) — sich (dat) seine Sporen verdienen (als)

2. vi (COOK)
tranchieren
* * *

carve [kɑː(r)v]

A v/t

1. (in) Holz schnitzen, (in) Stein meißeln:

he carved the wood into a garden gnome er schnitzte aus dem Holz einen Gartenzwerg;

carved work Schnitzwerk n, -arbeit f, Schnitzerei f

2. ausschnitzen, -meißeln:

carve sth from ( oder out of) stone etwas aus Stein meißeln oder hauen

3. einschneiden, -meißeln:

carve one’s initials on a tree trunk seine Initialen in einen Baumstamm (ein)ritzen

4. (mit Schnitzereien) verzieren:

carve a stone with figures einen Stein mit gemeißelten Figuren verzieren

5. a) Fleisch etc zerlegen, vorschneiden, tranchieren

b) carve (sb) a slice of the roast (jemandem) eine Scheibe vom Braten abschneiden

6. oft carve out fig gestalten:

carve out a fortune ein Vermögen machen;

carve out a career for o.s. sich eine Karriere aufbauen, Karriere machen

7. meist carve up einen Gewinn etc aufteilen

8. carve up umg jemanden mit einem Messer übel zurichten

9. carve up AUTO Br sl jemanden schneiden

B v/i

1. schnitzen, meißeln

2. (bei Tisch) vorschneiden, tranchieren

* * *
1. transitive verb
1) (cut up) tranchieren [Fleisch]

2) (from wood) schnitzen; (from stone) meißeln

carve something out of wood/stone — etwas aus Holz schnitzen/aus Stein meißeln
2. intransitive verb
1) tranchieren

2)

carve in wood/stone — in Holz schnitzen/in Stein meißeln

Phrasal Verbs:

- carve out

- carve up

* * *

(into) v.

einritzen v.

einschneiden (in) v.

schnitzen v.

zerschneiden v. v.

zerlegen v.

English-german dictionary > carve
7 dress

< textil> ■ Kleid n

vt < mvhcl> (body panel damage; e.g. dent) ■ richten vt ; aushämmern vt ; ausrichten vt

vt < prod> (tools) ■ aufbereiten vt

vt < prod> (a surface; with a plane, buffing wheel etc.) ■ bearbeiten vt

vt < prod> (by etching) ■ beizen vt

vt < prod> ■ putzen vt ; schärfen vt ; schlichten vt

vt < prod> (cut to size) ■ zurichten vt

vt < prod> (by turning on engine lathe) ■ abdrehen vt

vt < srfc> (stone; with hammer and chisel) ■ behauen vt

vt < textil> ■ appretieren vt

vt < tools> (e.g. grinding wheel) ■ abziehen vt ; anschärfen vt rar

English-german technical dictionary > dress
8 sculpture

1. noun
1) (art) Bildhauerei, die

2) (piece of work) Skulptur, die; Plastik, die; (pieces collectively) Skulpturen; Plastiken
2. transitive verb
1) (represent) skulpt[ur]ieren (geh.); bildhauerisch darstellen

2) (shape) formen ( into zu)

* * *

[- ə]

noun

1) (the art of modelling or carving figures, shapes etc: He went to art school to study painting and sculpture.) die Bildhauerkunst

2) (work done by a sculptor: These statues are all examples of ancient Greek sculpture.) die Skulptur

* * *

sculp·ture

[ˈskʌlptʃəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (art) Bildhauerei f

2. (object) Skulptur f, Plastik f

bronze \sculpture Bronzeplastik f

II. vt

▪ to \sculpture sth (make with a chisel) etw [heraus]meißeln; (in clay) etw modellieren; (reshape, work) etw formen; model etw modellieren

III. vi bildhauern fam

* * *
['skʌlptʃə(r)]
1. n
(= art) Bildhauerkunst f, Skulptur f; (= work) Bildhauerei f; (= object) Skulptur f, Plastik f
2. vt
formen, arbeiten; (in stone) hauen, meißeln; (in clay etc) modellieren
he sculptured the tombstone out of marble — er haute den Grabstein in Marmor

* * *

sculpture [ˈskʌlptʃə(r)]

A s

1. Skulptur f, Plastik f:

a) Bildhauerkunst f, Bildhauerei f

b) Bildhauerwerk n

2. BOT, ZOOL Skulptur f

B v/t

1. formen, (heraus)meißeln oder (-)schnitzen

2. mit Skulpturen oder Reliefs schmücken

C v/i bildhauern

* * *
1. noun
1) (art) Bildhauerei, die

2) (piece of work) Skulptur, die; Plastik, die; (pieces collectively) Skulpturen; Plastiken
2. transitive verb
1) (represent) skulpt[ur]ieren (geh.); bildhauerisch darstellen

2) (shape) formen ( into zu)

* * *

n.

Bildhauerei f.

Plastik -en (Kunst) f.

Skulptur -en f. v.

meißeln v.

English-german dictionary > sculpture
9 carve

[kɑ:v, Am kɑ:rv] vt

to \carve sth

1) ( cut a figure) etw schnitzen;

( with a chisel) etw meißeln;

( cut a pattern) etw [ein]ritzen;

to be \carved from stone aus Stein gemeißelt sein

2) food ( cut meat) etw tranchieren [o zerlegen];

3) ( cut) etw zerschneiden;

(fig: establish) etw erreichen;

to \carve a name for oneself sich dat einen Namen machen;

to \carve a niche for oneself eine [Markt]nische [für sich akk] finden;

to \carve sth out etw herausschneiden;

to \carve out a tunnel in a rock einen Tunnel in den Fels treiben [o schlagen] vi tranchieren

English-German students dictionary > carve

См. также в других словарях:

Chisel — This article is about the tool. For the American band, see Chisel (band). For the album by Australian band Cold Chisel, see Chisel (album). Steel woodworking chisel … Wikipedia
chisel — chis|el1 [ tʃızl ] noun count a tool with a flat metal blade used for cutting wood or stone chisel chis|el 2 [ tʃızl ] verb transitive 1. ) to cut wood or stone with a chisel: chisel something into/from/in something: An epitaph had been chiseled… … Usage of the words and phrases in modern English
chisel — chis|el1 [ˈtʃızəl] n [Date: 1300 1400; : Old North French; Origin: , probably from chisoir, from Vulgar Latin caesorium cutting tool , from Latin caedere to cut ] a metal tool with a sharp edge, used to cut wood or stone chisel 2 chisel2 past… … Dictionary of contemporary English
Stone carving — is an ancient activity where pieces of rough natural stone are shaped by the controlled removal of stone. Owing to the permanence of the material, evidence can be found that even the earliest societies indulged in some form of stone work.Work… … Wikipedia
Stone sculpture — is the result of forming 3 dimensional visually interesting objects from stone.Carving stone into sculpture is an activity older than civilization itself. Prehistoric sculptures were usually human forms, such as the Venus of Willendorf and the… … Wikipedia
Chisel — Chis el, n. [OF. chisel, F. ciseau, fr. LL. cisellus, prob. for caesellus, fr. L. caesus, p. p. of caedere to cut. Cf. {Scissors}.] A tool with a cutting edge on one end of a metal blade, used in dressing, shaping, or working in timber, stone,… … The Collaborative International Dictionary of English
chisel — [chiz′əl] n. [NormFr (OFr cisel) < VL * cisellum, for L * caesellum < caesus, pp. of caedere, to cut: see CIDE] a hand tool with a sharp, often wedge shaped, blade for cutting or shaping wood, stone, etc., specif., such a tool that is… … English World dictionary
chisel — ► NOUN ▪ a long bladed hand tool with a bevelled cutting edge, used to cut or shape wood, stone, or metal. ► VERB (chiselled, chiselling; US chiseled, chiseling) 1) cut or shape with a chisel. 2) (chiselled) (of a man s f … English terms dictionary
chisel — chisellike, adj. /chiz euhl/, n., v., chiseled, chiseling or (esp. Brit.) chiselled, chiselling. n. 1. a wedgelike tool with a cutting edge at the end of the blade, often made of steel, used for cutting or shaping wood, stone, etc. 2. See chisel… … Universalium
chisel — I UK [ˈtʃɪz(ə)l] / US noun [countable] Word forms chisel : singular chisel plural chisels a tool with a flat metal blade used for cutting wood or stone II UK [ˈtʃɪz(ə)l] / US verb [transitive] Word forms chisel : present tense I/you/we/they… … English dictionary
chisel — [[t]tʃɪ̱z(ə)l[/t]] chisels, chiselling, chiselled (in AM, use chiseling, chiseled) 1) N COUNT A chisel is a tool that has a long metal blade with a sharp edge at the end. It is used for cutting and shaping wood and stone. ...a hammer and chisel.… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

stone chisel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

stone chisel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: